Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 8
While trying to find Kang Jin oppa's pendant,
my brother died.
But I had forgotten all about it.
I ... I completely forgot all about it.
I said I had forgotten about it.
With my brother having died that way,
how can I see Kang Jin oppa again?
I broke my mom and dad's hearts...
in leaving Sancheong.
I really ...
I really had completely forgotten about it.
Completely ...
Totally forgotten about it ...
Idiot.
Stupid.
Dummy.
Let Ji Wan go.
She's suffered a lot already and is full of scars.
You heard her clearly.
You are the source of her torment and pain.
Can't you understand that?
While trying to find Kang Jin oppa's pendant
my brother died.
But I had forgotten all about it.
People like you are whom I dislike the most.
People like you who are selfish, have bad temperament, and leave a bad aftertaste in the mouth.
Someone whose mother is just a flirty madam of a tea house!
My mom said I shouldn't associate with people like you.
She said I shouldn't even talk to people like you.
I must've just gone temporarily crazy.
I am a crazy girl.
With my brother having died that way,
How can I see Kang Jin oppa again?
I broke my mom and dad's hearts ...
in leaving Sancheong.
I really ...
I really had completely forgotten about it.
I had completely forgotten about it.
I keep loving. I had completely forgotten about it.
I keep loving.
But my love keeps on leaving.
Would I rather have it not?
Would I rather say it not?
If it only makes me a fool.
And leaves me anyway.
The results for Cha Chun Hee are fortunately all normal.
There's nothing to worry about there.
But... there is a problem with you.
You have brain tumor.
It's of the most aggressive type.
I suppose we'll have to operate?
Would an operation change anything?
Han Ji Yong.
Have you been well, my son?
Your little sister ...
Ji Wan ...
You're watching her diligently, aren't you?
I brought you some abalone gruel.
Get up and have just a spoonful.
Did you come to score up good deed points?
Did Han Joon Soo tell you?
That I have a fatal disease?
I heard from a friend of his.
He said you went to Seoul for some tests.
Don't worry about something before it's happened.
You haven't even gotten the results of the tests back yet.
Do I have to eat it to know if it's poop or soybean paste?
I've drank the way I have been for over 30 years,
how could my body not suffer from it?
Get up.
Get up and eat just a little bit.
You said you haven't eaten a single thing for several days.
Even before the results come back,
you may end up dying from starvation.
You're secretly glad, aren't you?
Wouldn't it be great to have the thorn in your side just keel over?
Eat.
I don't want to.
You put poison in it, right?
And where is Han Joon Soo?
He said he was meeting with a friend from Seoul.
What a cold blooded bastard.
Here a person is on her deathbed and he doesn't even peek in once.
You kept him from coming to see me, right?
Cha Chun Hee!
Do you think just because you say it, it makes it so?
You're the one who said you won't see him.
You said you were grateful to me for getting Boo San off,
so you said you wouldn't see him anymore.
You promised, by your own mouth, that you wouldn't even acknowledge him if you ran into him.
And then you go off to Seoul with him.
And return the next day.
How can you be so shameless?
Do you even have a conscience?
How dare you speak of conscience to me.
How can you even say the word "conscience" to me?
You know how in love Han Joon Soo and I were with each other.
But you got between us and used every trick,
even your father's back to steal him away from me.
Starve yourself or not.
Do as you please.
I'm going to seduce Han Joon Soo even if I die.
What? I made a promise?
What promise would a person who's about to die hold herself to?
What are you doing here?
I have something to say to Chun Hee.
Am I really going to die?
I can't die yet.
I have so much left to do still.
There's nothing you can say to change my mind!
I'm going to act any way I like.
Just what ... !
It's been a long time.
I didn't think I would see you before I died.
The results of the tests are back.
The tests you took in Seoul.
Take a look.
What does it say?
How much time do I have left?
Three months?
One month?
One week?
You look at it yourself.
Would I even know what it says?
There is nothing wrong.
- It says you're very healthy. - Really?!
All that worrying took ten years off of my life.
But you never know,
So make sure to get a physical every year.
You're just going to go like that?
Stay and eat.
Let's eat together.
Should we grill some pork and have some soju?
Aren't you going to keep your promise?
Promise?
What promise?
The promise you made with my wife.
I thought you promised to not see me,
and even act like you don't know me.
That ... that was ... that was about ...
You're not dying so keep your promise.
I won't be seeing you again,
until the day I die.
Han Joon Soo!
Look through them carefully.
Those documents certify that the cemetery is my father's,
and that I am, indeed, his son.
I have a lot to do so I'll get going now.
If I'm to hold a press conference tomorrow to tell them all about this thuggish company,
There is much to be done to prepare for it.
For the inconvenience that we've caused you,
we will take full responsibility and compensate you generously.
Let's negotiate.
If you want to negotiate, I told you to bring me the head of
that Cha Kang Jin or Dog Kang Jin, whatever he is.
How I am to be compensated
will be discussed after you've done that.
You have my phone number, right?
Mr. Kim Jong Pil!
Oh, man! That crazy bitch.
Looks just like a flower bouquet.
Where is Team Leader Cha?
He went to look into the background of that crazy flowery bitch.
- He said he'll be returning today. - Summon him back immediately.
You're not planning on firing Kang Jin, are you?
Right?
Then should I fire you instead?!
Bring that bastard Cha Kang Jin to me immediately.
Bring him now!
I thought you got here 30 minutes ago. Why are you still sitting here?
You won't even answer your cell phone.
Just because.
There were some things I needed to think through.
Director Lee Woo Jung
wants to see you immediately in her office.
You've got pretty good reflexes, right?
When you walk into her office,
it's possible that a cup, a water bottle, even a vase could come flying at you.
After you open the door, don't go in immediately.
Wait about three seconds before walking in.
Okay?
Oh yeah, and Ji Wan is waiting for you in the lobby.
Zoom In's Han Ji Wan,
Park Tae Jun's fiancée.
I thought she was here to see Park Tae Jun,
But she said she's here to see you.
She said Kang Jin "oppa".
Did you two decide to be older brother and younger sister to each other?
When did that happen?
Not even saying anything to me about it.
There are two reasons why we can't go along with a site manager and they are ...
You go on ahead.
I was planning on coming by to see you today.
Did you get yourself rested up?
I remember seeing you at the police station,
but after that,
I've blanked out everything.
Did I do a lot of drunk venting?
Thank you for letting me vent to you,
and for carrying me home.
I'm heavier than I look,
so you probably cursed me the whole way.
Should we meet after work?
Will you have time this evening?
I'm going to meet with Kang Jin oppa.
Right now, I'm here to see him.
It's been a week but I haven't heard from him,
so I was really worried.
I didn't have his phone number.
I said I would wait in the lobby but I wonder if he got the message ...
When I went to get you at the police station,
in your drunken state, you said things to me.
How can you be seeing Cha Kang Jin?
You said because of Cha Kang Jin, your brother died.
You said while looking for Cha Kang Jin's pendant,
your brother died.
You said the reason you broke your parents' hearts and left home
was all because of that guy.
Unless you were crazy,
you couldn't see Cha Kang Jin.
That's what you said, at the police station.
Are you confident?
Can you act like everything is fine,
be with him to laugh and talk together,
and be happy with him?
That you won't bring your brother to mind ...
to forget him.
Are you confident?
If you are, then go ahead and see him.
I won't stop you, so be with him.
I heard you were on a business trip.
That must be why I haven't heard from you in a week.
When I disappeared from the Pojangmacha that time,
it probably confused you quite a bit.
My stomach started hurting all of a sudden,
and I was cold,
and I really needed to get to a bathroom so I just went home.
I'm sorry for just taking off like that without saying anything.
So ...
So I was wondering if we can pretend,
like we never attempted that date,
and we just start from the beginning again.
What do you think?
Do you like Pork Potato Stew?
There's a place I know that's really good.
By the Hong Dae Station,
there is a small bakery called "Our Bakery".
If you go in just a little ...
uh, there is a place called "Old Bone".
It's a really famous place, so you can ask anybody and they can help you find it.
They're open 24 hours so they never close.
I can wait for you until the morning,
So take your time, and come when you've finished all your work.
I need to go to school so I'll get going now ...
I can't love you.
I can't give you my heart.
I'm nervous.
Stop it.
I tell myself.
Turning the opposite way from where you are.
I walk and I walk.
But I'm soon back to where I was.
It's already too late.
I know too well.
I didn't think it could be.
But I find myself wanting you.
Like rain. Like tears.
You spill over me.
Wetting my dry chest.
You soak right through to me.
The one thing I've pushed off till now, my loving you.
I'm not sorry. The one thing I've pushed off till now, my loving you.
I'm not sorry at all! The one thing I've pushed off till now, my loving you.
I'm not sorry at all!
I want to begin... I'm not sorry at all!
I want to begin...
Isn't being sorry for 8 years enough? I want to begin...
Isn't being sorry for 8 years enough?
Like rain. Like tears. Isn't being sorry for 8 years enough?
Like rain. Like tears.
Isn't that enough of being sorry? Like rain. Like tears.
Isn't that enough of being sorry?
You spill over me. Isn't that enough of being sorry?
You spill over me.
Wetting my dry chest.
You soak right through to me.
Let me have some relief now. You soak right through to me.
Let me have some relief now.
I'm sorry. I only know now. Let me have some relief now.
I'm sorry. I only know now.
More than the apologetic heart.
Let me have this ... More than the apologetic heart.
Let me have this ...
I'll love you, because it's you. Let me have this ...
I'll love you, because it's you.
just this once. I'll love you, because it's you.
Please. I'll love you, because it's you.
Come in.
You acted like a know it all. Now look at you.
Do you have any idea how much damage you've done to the company?
Because of one snake,
if we end up having to stop the project altogether ...
Damn!
Choose one of two options.
Do you want to go to Kim Jong Pil and beg him for forgiveness?
Or ...
Do you want to turn in your resignation?
If you can't go to him by yourself,
I can go with you and we can beg together.
Will you go beg or will you write a resignation letter?
- I will submit my resignation. - Team Leader Cha!
Twenty years ago, Kim Jong Pil abandoned his father, who was suffering from Alzheimer's.
He had no idea where he was buried.
nor even that his father passed away.
[ Beom Seo Construction ]
What is this?
Kim Jong Pil left his hometown and was living in Pusan,
and whoever is the owner of that envelope found him first.
When we were searching for the family of those in the graves, he didn’t show himself.
Then as soon as we started construction, he picked that time to show himself,
apparently at the instruction of this person.
Who?
If he's the owner of this envelope,
then he's an employee of our company?
Who is that?
I don't know.
That is as much as it was possible for me to find out.
I understand that resolving the situation depends on getting rid of me.
I am deeply regretful of the trouble I've created for the company.
I don't wish to cause the company any more problems.
I'm very sorry.
Cha Kang Jin.
Hey!
Oh man.
Hey, stop right there. Hey, Cha Kang Jin!
Hey!
Madam Cha.
How about going into business with me?
How about a sausage house?
Boo San is a good cook so he can be in charge of the kitchen.
Miss Shin can handle the front counter.
I can serve and take care of the deliveries.
And Madam Cha ...
Uh, Madam Cha ...
you can just sit and watch.
Just sit there like a beautiful picture.
Sausage house, pick my nose house.
Just what is this nonsense you're going on about?
There's this great location that I've checked out.
We won't have any trouble making enough for us three to live on.
Are you playing with me so I won't be bored?
I'm not playing.
Then, did you get shot in the head?
To open a sausage house, you've studied as hard as you did,
went abroad to America to further your education,
get hired on at a great company like yours,
all of that so you can end up opening a sausage house?
Omo! Kang Jin oppa is going to open a sausage house?
I want to work there.
What is wrong with this one?
Boo San, get her away from me.
Didn't I tell you to not even glance at the tree that you can't climb?
Right.
You know you'll end up breaking your neck.
What tree is there that I can't climb?
I'll just put a ladder up against it to climb.
But that tree won't want you climbing on it.
That's what I'm saying.
If you try to climb it, it'll probably just push you off.
She said it'll just push you right off.
Are you craving sausage soup by any chance?
Is that the reason for all this nonsense?
Are you pregnant?
What are you all doing right now?
I hear a lot of noise in the background.
I haven't been eating well lately.
So Boo San, Miss Shin,
a girl who's short a few marbles, and I,
are having grilled pork and drinking soju.
Why?
Wow!
That sounds so good.
Should I come and join you?
You want to come all the way to Sancheong to eat grilled pork?
Oh! Yes, come Oppa! Come!
Omo! Please come!
Hey! You're spitting food all over the place.
Oh, how gross.
I don't want this to become a love triangle with my brother.
I'll just cry.
How unfortunate that we're the only ones to see this show.
What a waste, what a great waste that we're the only ones to watch this.
I'd been wanting to have soju with you, anyways, so this turned out great.
I'll be right there.
I'm leaving now so don't eat up all the food.
Do you like Pork Potato Stew?
There's a place I know that's really good.
So I was wondering if we can pretend like we never attempted that date,
and can start from the beginning again.
What do you think?
Hyung, are you really coming? You weren't kidding, right?
Yes,
I'm on my way right now.
Jin Kyung is passed out from drinking so it's okay for you to come now.
Hurry up and get here. Hurry!
Okay.
Let Ji Wan go.
She's suffered a lot already and is full of scars.
You heard her clearly.
You are the source of her torment and pain.
Can't you understand that?
They're open 24 hours so they never close.
I can wait for you until the morning,
so take your time and come when you've finished all your work.
Oh, Jae Hyun.
It's getting really late. Aren't you going to bed?
Do you want me to do that for you?
I'm really good at things like this.
Give that to me. I'll fix it for you.
That's alright. Go away.
Let me do it.
I'm really good at things like this.
I'll fix it for you.
Why is this causing so much grief today?
I'm usually really good at this.
But the way you're staring at me makes me nervous and it makes my hands shake so I'm having some trouble.
Yes, you really are usually good at this,
so why are you struggling today, Unni?
If I leave her alone for one minute, she gets into all sorts of trouble
and it makes me nervous when I have to leave her alone for even a bit.
Because she's like that.
If you scowl over little things like this, you'll get dark circles under your eyes.
You'll end up as ugly as this unni here.
So the pork potato stew is that great here, huh?
I'm going to meet with Kang Jin oppa.
Right now, I'm here to see him.
It's been a week but I haven't heard from him,
and I was really worried.
What's the deal with meeting this late at night?
I thought I said any negotiations would take place
after you've brought me Cha Kang Jin's head.
Why are you so obsessed with having his head?
Did someone come to you
and say he will give you a lot of money
so just insist on having Cha Kang Jin fired?
What?
You know one of these faces, don't you?
I'm sure this one wouldn't have gotten his hands dirty himself,
so this one is the one that came to see you, right?
What in the world is this woman talking about?
I don't have any idea of who these people are.
Okay.
Then let me put it more simply.
If you tell me the truth, I will give you three times more than
what's been promised to you by them.
Even if I have to dip into my inheritance.
This deal will be offered just one time.
You know him, don't you?
That isn't how you eat it.
You have to pick it up with your hands and eat like this.
Eat slowly.
You'll get indigestion.
Are you okay?
I'm sorry.
You couldn't eat because of me.
Do you want me to get you some medicine?
Throwing up made me feel all better.
The stew wasn't that good today.
Do you want to go eat spicy rice cakes?
Stop eating!
You're not hungry. Stop eating.
You don't even want to eat.
Stop eating.
Spit it out.
I said spit it out.
Spit it out.
Spit it out!
What's wrong with you?
Let's go home. Let's go home and rest.
I don't want to.
You're not okay right now.
We didn't get to have a proper date today.
It's way past midnight already.
It's late.
Let's go.
We couldn't even finish our meal together because of me.
We met after eight years ...
and we haven't even been able to share one meal because of me.
We can eat together another time.
We'll eat together next time.
What next time?
How do we know what will happen next time?
We'll meet tomorrow and eat together.
We'll meet the day after and see a movie together.
The day after that, we'll meet and walk along the most beautiful, grand, great streets of Seoul holding hands.
I have a lot of free time now.
All I have left is free time now.
For tonight, let's just get some rest.
Today let's rest.
Then after resting up,
let's see each other tomorrow.
Let's see each other tomorrow for sure.
Okay?
I see you even when I shut my eyes.
Can you hear me?
Can you feel me?
I couldn't let go of the connection.
I held onto with you.
Just like a fool.
Sighing, I wander around looking for you all the time.
It is becoming a habit.
I can't get rid of it.
I love you.
Even if it's painful.
I love you.
Even if I try to wipe it out.
Let’s see each other for sure. Even if I try to wipe it out.
Let’s make sure we see each other tomorrow.
My longing for you is once again, Let’s make sure we see each other tomorrow.
My longing for you is once again,
Han Ji Wan. My longing for you is once again,
Han Ji Wan.
Turning into white snow today, flying off. Han Ji Wan.
Turning into white snow today, flying off.
To your side I'll go.
The next case is of a 73 year old male
who suddenly passed out and was taken to the emergency room.
His eye and mouth were twisted up on one side
and his arms and legs were paralyzed.
So, these are commonly known symptoms of a stroke and what a stroke is ...
We'll meet tomorrow and eat together.
We'll meet the day after that and see a movie together.
The day after that, we'll meet and walk along the most beautiful, grand, great streets of Seoul holding hands.
The pressure on the testicles ...
Ji Wan!
Who are you?
Oh, I'm sorry but I just received word that Miss Han collapsed,
and I'm on my way to the hospital to see her.
I'm afraid you will have to go to another cafe today.
Excuse me.
And now who are you?
You look more devastated than the last one.
Are the three of you in a love triangle?
What happened?
- Where is she ill? - How do I know?
She's been passed out here like this and has been unable to say anything.
Last night ...
she kept eating and throwing up.
I tried to stop her ...
but she kept forcing herself to eat,
she kept swallowing,
then kept on throwing up.
And?
Give me some more hints.
Ji Wan ...
is struggling a lot right now because of me.
Ji Wan ...
is pushing herself because of me.
Who are you?
I asked who you were!
Because of me ...
Ji Wan's brother died.
Then it was because she couldn't digest you.
Because she couldn't digest you,
she kept swallowing food and made herself sick.
She couldn't accept it but was trying to force herself to accept it.
So how can she not become sick?
This can be very serious for her.
An emotional disease can easily kill a person.
What can be done for her?
You need to get rid of the source of the pain,
just like in any other disease ...
Why are you asking when you already know?
There are people in the world that should not meet again in life.
People who should only be together for a short time.
That's me and Woo Jung,
and you and Ji Wan.
You let her go.
Ji Wan won't be able to let go of you.
That stubborn creature ...
even if it kills her,
won't be able to let you go.
So you do it.
You stop it.
Please.
Please, Cha Kang Jin.
I'm Han Ji Yong. Ji Wan's brother, Han Ji Yong.
I heard you're number one in your school.
And good looking on top of that.
I heard your popularity with the girls is no joke.
I don't think this'll do.
I better go home and get Ji Wan to give it up.
No matter how I see it, you're too good to be Ji Wan's boyfriend.
I mean,
she's not a good student
and not even pretty.
How can she think she has a chance with someone like you?
I'm sorry.
She's like that, not knowing what her level is.
Ji Wan ... is pretty.
And ...
I'm definitely not too good for Ji Wan.
Ji Wan ...
out of all the girls I know is ...
the kindest,
the prettiest,
and the best person.
The fact that she's not a very good student ...
Well, I can teach her.
Are you certain that you won't ever have a change of heart?
Are you confident that you won't ever hurt her,
and won't make her cry?
Can you make her happy every day,
and make her smile every day?
Is there really a thing called love?
Somewhere in this world?
Is there a love that is waiting for me?
I keep loving.
But my love keeps on leaving.
Is there really a thing called love?
Will I have it in my lifetime?
I keep loving.
But my love keeps on leaving.
Would I rather have it not?
Would I rather say it not?
If it only makes me a fool.
And leaves me anyway.
So his hands won't get dirty,
you've been doing all his dirty work.
Director, what did I ... ?
I used some pull to do a complete background check on you,
so put away your excuses.
On the day of the presentation, I saw you deleting his files with my own eyes.
And heard from Kim Jung Pil's own mouth
about how you bribed him.
How is such loyalty possible?
Does Park Tae Jun beat up on you to do as he wants?
Or is it ...
Because of the enormous amount of money you got from him two years ago?
I wonder how Park Tae Jun got his hands on such a huge amount of money?
Did he receive bribes from someone?
It wasn't a bribe, it was from your fath ...
I know it to be the money he received from the Chairman.
What?
He told me it was money given to him to break up with you.
So why ...
would he give that money to you?
That money ...
saved my mother's life.
Actually he had no choice ...
but to accept that money, because his father needed surgery.
But the day he received the money, his father passed away.
He said he no longer needed the money and that ...
I should save my mother's life with it,
and gave it to me.
Team Leader Park did no wrong.
It was all my doing.
That really is the truth, Director.
Are you waking up?
Do you recognize me?
Yes, Sung Min.
Why did you take it?
Why would you accept such a thing?
How could you have taken it?
What did you want to do with that money? What did you do?
[ Letter of Resignation ]
Come in.
I heard everything from Sung Min.
He said our plan to sabotage Team Leader Cha was found out by you.
You're really something, Lee Woo Jung.
There must have always been competition like this before.
Were you this cowardly with them as well?
No.
I wasn't like that before.
I had nothing to fear back then.
Because back then, I was on top of the world.
Then what about Team Leader Cha?
Were you that afraid of him?
Yes.
I was afraid.
I was afraid of him!
Because he's of a different quality than you,
who'll stop at nothing to get what he wants.
No matter what ...
I plan on firing you this time.
That way ...
I can save Team Leader Cha.
That way ...
the world can be righted again.
I don't need a letter of resignation.
You're just ...
flat out fired.
I don't have anything more to say.
Will you leave now?
I can't love you.
I can't give you my heart.
I'm nervous.
Stop it.
I tell myself.
Turning the opposite way from where you are.
Let's see each other tomorrow. Turning the opposite way from where you are.
I walk and I walk.
Let’s see each other tomorrow for sure. I walk and I walk.
Okay? I walk and I walk.
Okay?
But I'm soon back to where I was. Okay?
But I'm soon back to where I was.
It's already too late.
I know too well.
I didn't think it could be.
But I find myself wanting you.
Like rain. Like tears.
You spill over me.
Wetting my dry chest.
You soak right through to me.
I'm sorry. I only know now.
More than the apologetic heart.
I'll love you.
Because I love you.
Hi.
May I come in?
That's so rude.
You have a woman hiding in there or something?
You put this on my desk, right?
Your resignation letter.
It wasn't your fault.
Return to work tomorrow.
I removed the false charges against you.
I choked Park Tae Jun's throat ...
and saved you.
Aren't you grateful?
Aren't I good?
If so ...
would you embrace me just once?
It's just that ...
I'm really cold right now.
Give me a hug and warm me up.
If hugging is too light ...
then a kiss will be okay too.
Well ...
If kissing makes you uncomfortable,
shall we just share a peck?
You let her go.
Ji Wan won't be able to let go of you.
That stubborn creature won't be able to let you go even if it kills her.
I dreamed a dream.
In my dream, I met Ji Wan.
In that dream,
I made a promise to Ji Wan.
I said I would never let her go.
I said I wouldn't be as naive
as I was back in our Sancheong days.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Timer: Amarena Editor/QC: la_tofu
Final QC: Ahoxan, melica
Coordinators: mily2, ay_link
If you have me, you can have Beom Seo.
If I become the son-in-law of Beom Seo Group, what shall I make you?
Won't it be better for you to go back to serving alcohol? You think I'm to blame for how you are now.
But this is the true you.
You don't know how relieved I am that
I didn't go to Seoul with you back then.
What dirty trick did you pull?
A major corporation lobbies, not resorts to bribery.
Bribery, lobbying, or ability ...
how do you know which one is it?
Do you have proof?
I'm going to uncover it.
How Tae Jun was cheated, all your dirty deeds,
I’m going to uncover it all.
If you're going stand up against us,
you will need more than just average power.
I'm not afraid of you in the least.
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites